漫画で使われる日本語を学べるWebサイトが海外で人気に

 独立行政法人・国際交流基金関西国際センターが2010年2月に開設した外国人向けWebサイト『アニメ・マンガの日本語』が海外アニメファンに人気のようだ。

 アニメ・マンガの日本語では、海外の若者からの「漫画を日本語で読みたい」の声に応え、外国人の日本語研修を行う国際交流基金関西国際センターが『ドラゴンボール』などの300作品を調査し、少年、少女、サムライなどのキャラクター毎に多様する台詞を収録したとのこと。

 台詞としては、下記のようなものが載っていた。流石、日本語の教科書に載っていなくて困っていると相談を受けただけあって、侍言葉、執事、関西弁や砕けた表現などをカバーしている。

 日本語セリフをクリックすると、意味などが英語で表示される他、クイズ形式でも学ぶことができる模様。


「おお、左様でござったか」
"Ah, was that so?"

「坊ちゃま、お目覚めの時間ですよ」
"It's time to wake up, young master."

「調子に乗りすぎとちゃうか」
"Aren't you getting a bit too carried away?!"

「バカヤロー、ったりめーだろ」
"Of course it is, you idiot!!"

「ひとりが好きってゆーかー」
"You could say I like being alone."

「アニメ・マンガの日本語」世界的人気に
http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20100821-OYT1T00494.htm

投稿者: (公開日:/最終更新日:)

テンプルナイツ記事別アクセスランキング

1位ネタバレしか存在しない『Fate/Zero』のその後の話2012年06月24日
2位もう1つの第四次聖杯戦争『Fate/Accel Zero Order』内容と相違点2016年05月04日
3位TVアニメ『鋼の錬金術師』新シリーズは声優が11人も変更に!2009年03月06日
4位小説、ノベル、ゲームシナリオの書き方・作り方2005年10月29日
5位FGO 英霊剣豪七番勝負の『魔界転生』パクリ騒動に思うこと2017年10月22日
6位『HUNTER×HUNTER』の冨樫義博先生が離婚したらしい2010年08月23日
7位米マクドナルド、女性店員を全裸にして3時間半いやがらせ2007年10月08日
8位少年マガジン『デスノート』のパクリを認め、正式に謝罪!2007年12月22日
9位機動戦士ガンダムSEED DESTINY COMPLETE BESTでキラの階級が判明!2005年10月15日
10位ここ20年の放送自粛アニメ一覧2008年1月16日