Thank youはもう古い? 英国ではCheersを使う

イギリス英語でしゃべりたい! UK発音パーフェクトガイド (CD付) (CD BOOK) 英国人の間では「Thank you」はあまり使われず、代わりに「Cheers」を使っているらしい。デイリー・テレグラフが報じた所では、ギフト販売サイトの調査で40%もの人が「Thank you」は堅苦しいと思っているようだ。

 謝意を示す為に使う言葉としては上から順に「Cheers」「Ta」「That's great」「Cool」「Okay」。「Thank you」は20位とのこと。

 言語学のデイヴィッド・クリスタル教授は「『Cheers』という表現は、中世の時代に挨拶言葉として使われていたもので、感謝を示す言葉として使用されるようになったのは1970年代になってから。形式張らない気安い話し方が『蔓延』するようになったため」と話しているんだとか……。

 一応、検索して見ると、アメリカではほとんど耳にしなかったのに、イギリスではいたるところで耳にしたと述べているWebサイトがあった。その人の印象では「Cheers」は日本語の「どうも」みたいなニュアンスだった模様。

 大学の頃、英国留学のある講師がイギリス英語では、ここが違う、あれが違うと延々話してくれたおかげで、結構違うことは知ってるつもりだったけど、やっぱり言葉の変化は早いなぁ。

投稿者: (公開日:/最終更新日:)

テンプルナイツ記事別アクセスランキング

1位ネタバレしか存在しない『Fate/Zero』のその後の話2012年06月24日
2位もう1つの第四次聖杯戦争『Fate/Accel Zero Order』内容と相違点2016年05月04日
3位TVアニメ『鋼の錬金術師』新シリーズは声優が11人も変更に!2009年03月06日
4位小説、ノベル、ゲームシナリオの書き方・作り方2005年10月29日
5位FGO 英霊剣豪七番勝負の『魔界転生』パクリ騒動に思うこと2017年10月22日
6位『HUNTER×HUNTER』の冨樫義博先生が離婚したらしい2010年08月23日
7位米マクドナルド、女性店員を全裸にして3時間半いやがらせ2007年10月08日
8位少年マガジン『デスノート』のパクリを認め、正式に謝罪!2007年12月22日
9位機動戦士ガンダムSEED DESTINY COMPLETE BESTでキラの階級が判明!2005年10月15日
10位ここ20年の放送自粛アニメ一覧2008年1月16日