• HOME
 >
• ニュース
 >
• 国際ニュース
 >
• Thank youはもう古い？ 英国ではCheersを使う

　英国人の間では「Thank you」はあまり使われず、代わりに「Cheers」を使っているらしい。デイリー・テレグラフが報じた所では、ギフト販売サイトの調査で40%もの人が「Thank you」は堅苦しいと思っているようだ。

　謝意を示す為に使う言葉としては上から順に「Cheers」「Ta」「That's great」「Cool」「Okay」。「Thank you」は20位とのこと。

　言語学のデイヴィッド・クリスタル教授は「『Cheers』という表現は、中世の時代に挨拶言葉として使われていたもので、感謝を示す言葉として使用されるようになったのは1970年代になってから。形式張らない気安い話し方が『蔓延』するようになったため」と話しているんだとか……。

　一応、検索して見ると、アメリカではほとんど耳にしなかったのに、イギリスではいたるところで耳にしたと述べているWebサイトがあった。その人の印象では「Cheers」は日本語の「どうも」みたいなニュアンスだった模様。

　大学の頃、英国留学のある講師がイギリス英語では、ここが違う、あれが違うと延々話してくれたおかげで、結構違うことは知ってるつもりだったけど、やっぱり言葉の変化は早いなぁ。

投稿者:九嶋秀二郎 (公開日：2010年9月 4日 22:58/最終更新日：2010年10月16日 05:45)

記事別アクセスランキング(2020年3月-2021年3月)