テンプルナイツ

米テレビ局「アメリカ大統領が天皇に頭を下げるのは不適切」

生声CD付き [対訳] オバマ演説集　先日、初来日したバラク・オバマ大統領が天皇、皇后両陛下に深々とお辞儀したことが話題になったが、当のアメリカではアメリカ大統領が外国の要人に頭を下げるのは不適切だと批判されているようだ。

　批判しているのは保守系のFOXテレビで、保守系メディアは以前にもオバマ大統領がサウジアラビアのアブドラ国王にお辞儀したことを問題視していた模様。

オバマ氏の天皇にお辞儀は不適切　米保守派が批判
http://www.47news.jp/CN/200911/CN2009111601000125.html

　日本に根強い儒教思想的には年上を敬うので、オバマ大統領が先達である天皇にお辞儀することに違和感は無いが、やはり向こうは違うようだ。それに敗戦当時のマッカーサー元帥と昭和天皇の写真を大事にしていそうな保守派には許せないのだろう。

　ああ、これとは別にオバマ大統領と天皇陛下の昼食会を英訳したJapanTodayの記事が個人的には面白かった。エンペラー・アキヒトや帝国のを意味するインペリアルが出てきて凄く仰々しい。君主制丸出しでいつの時代かと。

U.S. President Barack Obama bows to Emperor Akihito upon arriving at the Imperial Palace in Tokyo on Saturday. Obama had lunch with the emperor and Empress Michiko, with only an interpreter attending, according to the Imperial Household Agency.

投稿者: (公開日： / 最終更新日： )

記事別アクセスランキング