米国版『ドラえもん』の好物は「ピザ」!? 米向けにローカライズ

ROBOT魂 ドラえもん 今夏からアメリカのディズニーXDチャンネルで放送することが決まった『ドラえもん』の画像が公開され、ピザを持つドラえもんの姿が話題になっている。

 米国版は今まで世界各地で放送していたような吹き替え版や字幕版ではなく、アメリカの文化や生活習慣を反映したローカライズ版。

 作品の舞台はアメリカの架空の場所。「オムライス」は「パンケーキ」。「お箸」は「フォーク」。「石焼き芋の屋台」は「ポップコーン販売のトラック」。日本語の看板は全て英語表記。

 ドラえもんの好物は「どら焼き」ではなく「ピザ」。ドラえもんは「タヌキ」ではなく「アザラシ」に間違えられて起こる。のび太のテストの答案は落第を意味する「F」。のび太の小遣いもドル紙片に細かく編集・変更されている。

 また、健康的な食生活を推進することを掲げる米国の放送基準に合わせて、ドラえもんが食べ物を頬張るシーンは短縮。のび太のおやつはフルーツになる模様。

投稿者: (公開日:/最終更新日:)

テンプルナイツ記事別アクセスランキング

1位ネタバレしか存在しない『Fate/Zero』のその後の話2012年06月24日
2位画像を見るだけで分かる右脳派・左脳派チェック2007年10月10日
3位小説、ノベル、ゲームシナリオの書き方・作り方2005年10月29日
4位米マクドナルド、女性店員を全裸にして3時間半いやがらせ2007年10月08日
5位もう1つの第四次聖杯戦争『Fate/Accel Zero Order』内容と相違点2016年05月05日
6位『To LOVEる ダークネス画集 Harem Gold』に服が消えるARギミック2016年04月29日
7位PS3/Xbox 360で遊ぶことを前提とした液晶モニタの選び方2009年01月26日
8位TVアニメ『鋼の錬金術師』新シリーズは声優が11人も変更に!2009年03月06日
9位単語をバラバラにした「こんちには みさなん」が話題に2009年05月08日
10位『迷い猫オーバーラン!』のぺこさん降板は喧嘩ではない2012年02月16日